Pour les Vulcains, c'est une perte considérable.
P'Jem était I'un de nos sanctuaires les plus vénérés.
Ambassadeur,
nous sommes profondément désolés. Mais avec tout notre respect,
c'est votre responsabilité.
Le monastère était votre poste d'espionnage.
Nous surveillions un voisin agressif et dangereux.
Les Andoriens ne nous auraient pas repérés
si vos collègues n'étaient pas intervenus.
Six mois à peine dans I'espace
et ils ont déjà déstabilisé tout un secteur.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
La situation était tendue bien avant I'arrivée de Starfleet.
Si vous vous étiez montrés plus communicatifs,
ce drame n'aurait pas eu lieu.
Nous vous avions dit que cela risquait d'arriver.
Il est trop impulsif.
Le Capitaine Gardner aurait fait un bien meilleur commandant.
Le consulat vulcain ne décide pas des affectations ici.
Il fut un temps où votre peuple nous demandait conseil.
Je regrette que ce ne soit plus le cas.
Le devoir m'appelle sur Vulcan.
En mon absence, nos opérations collectives seront suspendues.
- Oui, amiral? - Le Capitaine Archer.
A vos ordres.
ENLEVEMENT
On a changé de trajectoire.
J'ai découvert un nouveau système: Coridan.
C'est juste à quelques années-lumière d'ici.
Il est habité?
Oui. Par trois milliards d'humanoïdes.
Les Vulcains ont un accord minier avec eux.
Hoshi a envoyé un message à leur chancelière
qui nous a invités à visiter la capitale.
Je vais devoir cirer mes bottes.
Je pense n'emmener que Hoshi.
Cette fois.
La chancelière m'a demandé de limiter le nombre de visiteurs
dans un premier temps.
C'est vraiment dommage.
Selon notre base de données,
ils ont les plus grands chantiers astronautiques du secteur.
Leurs vaisseaux peuvent orbiter autour des Vulcains.
Mieux que le six-cinq?
Certains vaisseaux coridains ont atteint une distorsion de facteur 7.
Mais ce n'est qu'une rumeur.
Facteur sept?
Prêtez votre appareil à Hoshi.
Je lui demanderai de prendre des tas de photos.
Vous m'avez bien eu.
- Vous êtes si crédule! - Vous m'emmenez, alors?
Passerelle à Capitaine Archer.
- A vous. - Je reçois une transmission
du QG de Starfleet. L'amiral Forrest.
Y a-t-il eu des victimes?
Les Andoriens ont donné 3 h aux moines
avant de bombarder I'édifice.
Tous les moines ont été évacués à temps.
Comment le prennent les Vulcains?
Mal.
Je comprends la réaction des Andoriens...
John.
A leur place,
les Vulcains auraient fait pareil.
Les Vulcains ont de quoi être méfiants.
J'ai vu les rapports.
Ces commandos andoriens sont dangereux.
Les Vulcains disaient la même chose de nous.
John, vous faites un excellent travail.
Mais soyez plus prudent.
La Terre ne peut être impliquée dans des conflits de ce genre.
Je comprends.
J'ai une autre mauvaise nouvelle.
Entrez.
Asseyez-vous.
Je viens de parler à I'Amiral Forrest.
Je ne sais pas comment vous le dire.
Les Andoriens ont bombardé le sanctuaire de P'Jem.
Y a-t-il des survivants?
Heureusement, les moines
et les agents des services secrets ont pu évacuer les lieux à temps.
Ils vont bien.
Ont-ils pu sauver les reliques?
Je I'ignore.
Le Haut Commandement pense que tout ça est de notre faute.
Ils...
envoient un vaisseau pour vous ramener sur Vulcan.
Il sera là dans deux jours.
Je ne pourrai pas finir mes relevés.
Je demanderai à M. Mayweather de les finir à ma place.
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
Ce n'est pas un transfert temporaire.
Vous êtes mutée.
Je comprends la situation, Capitaine.
Le Haut Commandement vous trouvera un bon remplaçant.
Suis-je le seul à qui cela pose problème?
Ça n'a pas I'air de vous contrarier outre mesure.
Ma mission sur I'Enterprise ne devait durer que 8 jours.
Il était peu probable qu'on me laisse continuer indéfiniment.
Le Haut Commandement cherche un bouc émissaire,
un souffre-douleur.
Comme ils ne peuvent pas me punir, ils s'en prennent à vous.
Et je soupçonne leur réaction d'être de nature émotionnelle.
Je suis en grande partie responsable.
Ne vous surestimez pas trop.
C'est moi qui ai trouvé P'Jem
et j'étais à la tête de I'expédition.
Je compte porter plainte auprès de votre QG.
- Ça ne servira à rien. - Qu'en savez-vous?
J'ai été affectée sur I'Enterprise, non comme une simple observatrice,
mais pour représenter les intérêts des Vulcains.
Aux yeux de mes supérieurs, j'ai échoué.
Ils n'ont aucun droit de vous faire ça.
Vous faites partie de mon équipage.
Pour encore 48 heures.
Autre chose?
Non.
C'est encore une de vos blagues?
Non. Désolé, Trip, j'emmène T'Pol avec moi.
J'ai besoin de passer du temps avec elle, seul à seul.
Maintenant, je sais que vous blaguez.
T'Pol a été mutée.
Les Vulcains viendront la chercher.
Quoi?
Je vous expliquerai tout au déjeuner.
Vous permettez?
II paraît que vous nous quittez.
Je suis désolé de vous perdre.
Je suis sûr que vous remplirez votre nouvelle mission avec succès.
Je n'ai pas encore d'affectation.
Je pensais que vous étiez promue.
Mes supérieurs me jugent responsable
de la destruction du sanctuaire de P'Jem.
Etes-vous d'accord avec eux?
C'est une conclusion logique.
Le Haut Commandement changerait d'avis
s'il savait tout ce que vous avez fait pour nous.
Vous n'êtes pas le 1er officier vulcain
à être affecté sur un vaisseau humain.
Il y a eu plusieurs tentatives
mais les autres n'ont tenu que quelques semaines.
Ils trouvaient leurs co-équipiers trop chaotiques et imprévisibles.
Vous êtes ici depuis 6 mois
et vous avez fait plus que tolérer cet équipage.
Vous en faites partie intégrante.
N'est-ce pas "logique" d'être fière de ce succès?
La fierté est un caprice purement humain.
Vous avez sûrement raison.
Je sais de source sûre que plusieurs membres
organisent une petite réunion.
Je crois qu'on appelle ça un "pot de départ".
Je resterais sur mes gardes, si j'étais vous.
Alors,
que savez-vous sur Coridan?
II y a 3 milliards d'habitants,
concentrés dans plusieurs villes dans la zone équatoriale.
Epargnez-moi les statistiques.
Les Vulcains les connaissent bien.
Vous devez avoir une idée de leur culture,
de leur gastronomie et de leurs loisirs, non?
Les données vulcaines ne donnent pas ces informations.
J'aurais dû m'en douter.
Pourquoi m'avoir choisie pour cette mission?
Ces gens n'ont jamais vu d'humains.
Grâce à vous, la première prise de contact sera plus facile.
J'ai du travail à finir avant I'arrivée du vaisseau vulcain.
Ne vous en faites pas.
Je vous reconduirai à temps.
Je m'étais dit que, peut-être,
vous aimeriez exécuter votre dernière mission avec votre capitaine.
Je devrais peut-être vous reconduire sur I'Enterprise.
On est presque arrivé.
Rentrer maintenant serait un gaspillage de combustible.
Enterprise au Capitaine Archer.
A vous, Trip.
Un vaisseau se rapproche de vous à vive allure.
- Je le vois. - Un vaisseau à ailes fixes.
La chancelière a-t-elle parlé d'une escorte?
Ils n'ont rien d'une escorte.
Vaisseau étranger. Ralentissez.
Nouvelles coordonnées: 317-point-5.
Je vais essayer de changer de cap.
Armez les canons à plasma.
- Prêt. - Feu.
Houdini n'aurait aucun mal à se sortir d'ici.
Vous devriez I'inviter lors de votre prochaine mission.
Harry Houdini était un magicien,
un spécialiste de I'évasion.
Il était célèbre car il réussissait toujours à s'évader.
Qu'il soit ficelé ou enchaîné.
Cela me semble improbable.
C'est pour ça qu'on disait qu'il était magicien.
Certains disent qu'il était juste très souple.
Mais ce n'est pas le cas des Vulcains, j'imagine.
Malheureusement non.
Une Vulcaine. Qu'est-ce qui vous amène à Coridan?
Adressez-vous à moi.
- Vous êtes son supérieur? - Oui.
Je ne reconnais pas votre espèce.
Je suis humain, je viens de la planète Terre.
Les Vulcains, d'habitude, ne reçoivent d'ordres de personne.
Il y a eu un malentendu.
Votre chancelière nous a invités.
Elle n'est pas ma chancelière.
Ce gouvernement est soutenu par les Vulcains.
Si vous êtes de leur côté, c'est dommage pour vous.
De quelle arme s'agit-il?
- Si vous ne répondez pas... - C'est un pistolet paralysant.
Ils nous seront utiles.
Votre vaisseau m'intrigue. Que pouvez-vous me dire dessus?
Notre reséquenceur de protéines peut faire des sandwiches.
Arrêtez! Ce n'est pas un officier de combat.
C'est notre intendant.
On est venus préparer un banquet pour votre chancelière.
Votre peuple a la réputation d'être honnête.
Vous ne me mentiriez pas, quand même?
Je comprends mieux. C'est vous le capitaine.
Peut-être.
Qui que vous soyez,
votre visite tombe assez mal.
Un intendant?
Nous pensons que la navette a été kidnappée
par des membres d'une faction radicale.
Mais comme I'attaque a eu lieu hors de notre zone de détection,
vos officiers ne seront pas faciles à retrouver.
- On ignorait I'existence de factions. - C'est juste un groupuscule.
On ne les savait pas capables d'organiser un enlèvement.
Mais rassurez-vous,
vos co-équipiers sont très probablement vivants.
"Très probablement"?
Les radicaux demanderont quelque chose contre les otages.
Comme d'habitude.
Des armes, des explosifs au dicobalt.
Vous ne devez pas céder.
Vous parlez d'un accueil!
Vous auriez pu nous dire que vous étiez en guerre.
Nous ne sommes pas en guerre. Il s'agit d'un incident isolé.
Peut-être, mais on veut juste savoir où sont nos équipiers.
On fait tout notre possible pour les retrouver.
On ne va pas attendre la demande de rançon.
Cherchez tous les bio-signes humains.
Ils sont des milliards. Ça risque d'être long.
Mieux vaut localiser la navette.
Mais si elle est éteinte,
je ne pourrai pas capter la source d'énergie.
Il faut bien commencer quelque part.
- Prête? - Oui.
Maintenant.
Doucement.
Allez. On remet ça.
On a réussi à aller plus haut, cette fois.
Quelques centimètres à peine.
Aurais-je détecté une note de frustration?
- Non. - Parfait.
Recommençons.
Un, deux, trois.
- Prête? - Oui.
Maintenant.
Elles commencent à se détendre.
Et les vôtres?
Oui, un peu.
Si on pouvait se mettre face à face...
On pourrait défaire ces nœuds.
Je m'étonne que les données vulcaines
n'aient pas précisé qu'il y avait une guerre civile.
La base de données est précise.
Pour le gouvernement coridain, il ne s'agit pas d'une guerre civile.
Votre peuple voudra reprendre leur base de données.
Qu'ils la reprennent.
Vous arrivez à toucher le nœud?
Je crois, oui.
Sans les données, on n'aurait pas vu cette planète.
Ni P'Jem.
Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
Vous ignoriez que votre peuple
avait installé un poste de surveillance
ou qu'il y avait des commandos andoriens, ici.
L'Enterprise n'avait aucune raison de visiter un sanctuaire vulcain.
J'aurais pu protester, mais j'ai choisi de ne pas le faire.
Mon séjour parmi les humains
a affaibli mes pouvoirs de raisonnement.
Je crois que je comprends.
Vous fuyez
parce que vous craignez de devenir comme nous.
Je ne fuis pas.
Pourquoi ne contestez-vous pas votre mutation?
Votre peuple a pris quelque chose
à mon père qui était cher à ses yeux.
Ils ne me feront pas la même chose.
Ramassez son arme.
Arrêtez!
C'est une source d'énergie au ditanium
à 4 kilomètres de la capitale.
C'est presque sous leur nez.
D'après ce que I'on voit, la capitale est cernée de bidonvilles.
Il y a autant de bio-signes à I'extérieur
qu'à I'intérieur.
Ces gens n'ont pas encore appris à bâtir une société égalitaire.
Des bio-signes humains?
- Pas encore. - Le radar de la navette?
II doit être éteint.
J'ai une équipe de sauvetage prête à partir.
Ne vous emballez pas. On ignore s'il s'agit de la navette.
Je ne veux pas me trouver nez à nez avec nos ennemis.
C'est notre navette. J'en suis sûr.
Je veux juste aller y jeter un coup d'œil.
On reçoit un appel. Audio uniquement.
- De qui? - Je ne sais pas.
Passez-le-moi.
- C'est I'Enterprise? - Oui.
Et vous êtes?
On a votre capitaine et votre intendant.
Nous les échangerons contre 40 pistolets paralysants,
comme ceux trouvés à bord de votre navette.
On rappellera demain à la même heure.
Je veux parler au capitaine.
Vous ne voudriez pas la mettre en danger.
Nous comptons sur vous.
- Allô? - Ils ont coupé.
- D'où émettent-ils? - C'était un signal brouillé.
Ils ont dit "elle" en parlant du capitaine.
Parlent-ils des bons otages?
- Au moins, ils sont en vie. - Pour combien de temps?
On n'a que 15 pistolets paralysants, pas 40.
Et même si on les leur donne, comment leur faire confiance?
On sait où se trouve la navette.
On devrait envoyer une équipe. L'élément de surprise est un atout.
- On reçoit un autre message. - Ils ont dû oublier quelque chose.
Non, ça vient d'un vaisseau vulcain, le Ni'Var.
Image.
Où est le Capitaine Archer?
II n'est pas là. Puis-je vous aider?
Dites-lui qu'on arrivera dans moins d'une heure.
Vous avez fait vite.
On vous attendait demain.
Vous avez fait une erreur de calcul.
Que le sous-commandant T'Pol soit prête à partir.
Ça risque d'être difficile.
Elle n'est pas là.
Ils ont été kidnappés alors qu'ils se rendaient à la capitale.
- Comme c'est commode. - Ils ont été kidnappés.
Comment le savez-vous?
La demande de rançon nous a mis la puce à I'oreille.
Ils les tueront si on ne coopère pas.
Ce serait absurde de tuer les otages.
Ils ne seraient plus en mesure de négocier.
Mais il ne s'agit pas forcément de gens rationnels.
Comme un officier vulcain est impliqué,
nous reprenons I'enquête en main.
Je vous invite à ne pas agir bêtement.
Non mais que voulez-vous...
J'en ai plus que marre qu'on me raccroche au nez.
Votre vaisseau n'est pas un vaisseau de sauvetage.
Vous risquez d'être faits prisonniers.
Mon équipe va entrer dans leur base de combat.
- Je ne comprends pas. - Vous voulez attaquer.
Ils risquent d'être abattus, vous en êtes conscient?
On a I'habitude de ces conflits.
Une action rapide et décisive est la seule réponse logique.
Vous avez la gâchette facile,
pour un introverti.
L'un de nos officiers est en danger.
Nous devons tout faire pour décourager ce genre d'incidents.
Vous n'êtes pas chez vous.
Les Coridains sont peut-être d'un autre avis.
J'ai contacté la chancelière.
Elle approuve notre plan d'action.
Vous vous fichez du danger qu'ils courent.
Vous seriez soulagé s'ils venaient à périr.
Vous seriez vengé de ce qui est arrivé à P'Jem.
Les Vulcains ne négocient pas avec les terroristes.
Même pas pour sauver des vies?
Toute information
concernant votre capitaine et le sous-commandant nous serait utile.
Désolé. On n'a rien.
Préparez la navette.
On ne peut pas manger.
Très chaleureux.
Pouvez-vous ramasser le vôtre?
Non.
Allez-y, sous-commandant.
Je doute qu'ils vous I'échangent contre un bouillon de Plomeek.
- Je n'ai pas faim. - Ça n'a rien à voir.
Vous devez conserver vos forces.
Mangez. C'est un ordre.
Regardez!
On reçoit un message.
Ce sont les Vulcains.
C'est reparti pour un tour.
Ici Sopek. Où est le commandant Tucker?
II n'est pas là. Puis-je prendre un message?
Je veux savoir où va la navette.
Quelle navette?
Celle qui a quitté votre vaisseau il y a 9 minutes.
Je n'en sais rien.
Les navettes vont et viennent, vous savez.
C'est comme une gare centrale, ici.
Où est le commandant Tucker?
On est en train de vous perdre.
Ce n'est pas le paradis pour tout le monde, on dirait.
Vous auriez dû écouter le Vulcain.
Il vous a dit de ne pas agir bêtement.
Que faites-vous ici?
Je vous guettais.
Si vous vous étiez approchés de la navette,
vous auriez été abattus.
Ils voulaient que vous la trouviez, cette navette.
Vous savez ce que Sopek m'a dit?
La transmission était brouillée.
Sopek est I'officier vulcain de ce secteur.
Naturellement, nous le surveillons de près.
Aucune transmission, aucun déploiement vulcain ne nous échappe
depuis I'incident de P'Jem.
On le sait.
Les Vulcains se préparent à nous déclarer la guerre.
Je ne les adore pas, mais ce ne sont pas des bellicistes.
Il y a déjà une guerre et les Vulcains sont impliqués.
Plusieurs factions rebelles
se démènent pour renverser leur gouvernement corrompu
qui est très proche de vos amis pacifistes et logiques.
Donc, vous et les rebelles avez en commun le même ennemi.
Les kidnappeurs
ne comptent pas libérer votre capitaine et la Vulcaine.
Une fois les armes livrées,
ils les tueront.
Heureusement pour vous,
nous avons I'appui des opprimés.
Vous avez voulu nous tuer la dernière fois qu'on s'est vus.
Pourquoi nous aidez-vous?
Je dors très mal
depuis notre dernière entrevue au sanctuaire vulcain.
J'ai horreur d'être redevable, surtout quand c'est à votre capitaine.
Vous avez raison.
Sans lui, vous n'auriez pas su que vous étiez espionnés.
Une fois qu'il sera libre,
j'aurai payé ma dette envers lui.
Montrez-leur.
C'est ici que vos collègues sont retenus prisonniers.
Et là, c'est la caserne des gardes.
- Combien sont-ils? - Quatre à I'intérieur,
deux sur les remparts et deux autres devant la porte.
- Tous munis d'armes à particules. - Comment savez-vous tout ça?
Nous avons un agent à I'intérieur.
S'il ne se débarrasse pas de ces gardes,
vous aurez du mal à rejoindre la cellule des otages.
Cela ne vous regarde pas.
Sauf si la vie du capitaine est en jeu.
Ils sont trop nombreux. Quatre contre un.
Ne voudriez-vous pas maximiser vos chances?
Ça pourrait être utile.
Donnez-leur leurs armes.
Capitaine, vous m'entendez?
- Trip? - Je suis ici avec Malcolm, Capitaine.
Nous sommes à 500 m.
- Vous n'êtes que deux? - Pas exactement.
On a retrouvé des amis en chemin. Les Andoriens.
Apparemment, I'un d'eux se sent redevable envers vous.
Il tombe à pic.
L'un des gardes est un de leurs agents.
Une fois détachés, foncez vers la porte.
C'est à 20 m du bâtiment où vous êtes.
En attendant qu'il arrive, ne bougez pas.
Vous pouvez compter sur nous.
Qu'est-ce qu'il fait froid!
Un peu de bière andorienne?
Cela vous réchauffera.
- Qui est-ce? - Juste un ami. Ne vous...
Lâchez-moi.
Que se passe-t-il?
Baissez-vous.
Les Vulcains!
Vous étiez au courant?
- C'est vous qui les surveillez. - Notre plan d'évasion est fichu.
Il faut les sortir de là.
Ravi de vous revoir, Capitaine.
Que se passe-t-il?
Les Vulcains ont gâché notre plan.
Merci.
Je crois que cela vous appartient.
Le scanner qu'elle m'a confié du poste d'écoute.
- Merci. - Je suis ici pour une seule raison.
J'ai besoin de dormir.
Nous sommes quittes.
Vous avez violé les accords de Tau Ceti.
Vous osez nous parler d'accords violés?
Posez vos armes.
Je ne fais pas confiance aux Vulcains.
On est dans le même camp.
- Vite, emmenons-la. - Elle n'est plus de votre ressort.
Nous la soignerons à bord du Ni'Var.
Elle est encore sous mes ordres.
- La navette est proche? - Oui.
Allons-y.
C'est vous qui devriez être mourant, pas elle.
Comment va-t-elle?
Ses blessures sont profondes.
Va-t-elle survivre?
Si seulement je le savais...
Je vous comprends.
Elle m'a aussi sauvé la vie, une fois.
Elle peut être terriblement irritante.
Elle est têtue. Et arrogante.
Parfois, elle est si exaspérante que
je rêve de la boucler dans le sas.
Je comprends que le Haut Commandement soit contrarié.
Mais il en faut du courage pour se jeter devant une balle à plasma.
Voulez-vous vraiment la couvrir de honte?
Son erreur au sanctuaire est inexcusable.
Je ne vous demande pas de la décorer.
Je demande juste qu'on lui donne une autre chance.
Si un capitaine vulcain de renom était reçu par le Haut Commandement
et défendait la cause de T'Pol,
en leur disant qu'elle a sauvé la vie d'un officier supérieur,
n'annuleraient-ils pas sa mutation?
Je ne peux pas partir sans elle.
Elle est en état de choc.
Mieux vaut ne pas la transporter pour le moment.
J'ai une réunion avec le Haut Commandement dans 3 jours.
Peut-être que si nous avons un peu de temps,
je mentionnerai ce sujet.
Merci.
Que s'est-il passé?
On vous a tiré dessus.
Vous ne vous souvenez plus?
Le Capitaine Sopek?
II va bien, grâce à vous.
- Je vais retourner... - Vous devez rester ici
pendant au moins 24 heures.
Sopek a été très impressionné.
Je pense qu'il parlera de votre ordre de transfert
au cours de son entrevue avec le Haut Commandement.
Je pense qu'il y a des chances pour qu'on vous garde un peu.
Vous auriez dû me demander mon avis.
Vous pouvez encore le rattraper, si vous le souhaitez.
Non, c'est impossible.
En quittant mon lit, j'enfreindrais les ordres de mon médecin.